Territory Coordinator - Localization Services
Pixelogic Media Partners, LLC, Indonesia
Job Description
Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic services include subtitling and closed captioning, foreign language dubbing, access services, text and metadata translation, audio services, marketing and promotional material design and versioning, digital cinema mastering and key fulfillment, home entertainment mastering, compression and authoring for physical media formats, transcoding and packaging for digital distribution products, archive mastering, and custom software and application development services.
Pixelogic was founded in 2016 as a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for features and series, including marketing materials such as trailers and TV spots. The company localizes content in over 60 languages and services all worldwide distribution venues and delivery formats. This includes support for digital cinema, physical media (DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray) and hundreds of digital media variants. Pixelogic employs nearly 700 full-time employees worldwide.
Requirements
- Conform, proofread and perform other linguistic tasks in subtitling software.
- Translate and proofread text-based projects.
- Review dubbing scripts for quality and consistency.
- Evaluate language tests and provide feedback.
- With supervision by Territory Manager, assign projects to local freelancers or vendors.
- Follow through projects and ensure they are finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards.
- Relate promptly linguistic and quality issues (vs. time, client or general process constraints) to Territory Manager.
- Monitor and keep up-to-date with trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications.
- Assist Territory Manager with local recruitment, such as, posting in local language, contacting universities, etc.
- Other tasks as assigned.
Qualifications
- Bachelor degree in language-related field, e.g. translation, literature, journalism, etc.
- Excellent linguistic skills in English and native language
- Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization
- Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines and a fast-paced environment
- Strong technical skills and knowledge of tools and devices in digital media
- Excellent communication skills
- Good at time management and ability to manage several projects simultaneously
- A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done
- Passionate about customer experience and customer service excellence
- Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box